your BESTFRIEND

타이완에서 라이브 투어, 세번째 스토리! 이번엔 타이페이에서 남쪽으로 내려가 타이난으로 향했습니다. 타이완 하면 타이페이, 가오슝 밖에 떠오르지 않는데, 타이난이라는 장소는 난생 처음 들어보는 지역이였습니다. 타이난에 도착! 숙소에 머문 우리는 라이브 하는 장소로 이동하기 전에 타이난이라는 동네를 돌아 다녀보았습니다.

台湾でのライブツアー、3番目のストーリ！今回は台北から台南へいきました。台湾としたら台北や高雄しか覚え出せないですね。台南というところは初めて聞いたところでした。台南に着いた私たちはライブするところまで行く前に、まず台南のストリートを見にいきました。

在臺灣的現場巡演，第三個故事！ 這次從臺北南下，去了臺南。 說起臺灣，除了臺北、高雄，臺南這個地方還是平生第一次聽說。 到達臺南！ 住在宿舍的我們在前往直播場所之前，逛了逛臺南這個小區。

타이난이라는 동네는 그리 특별한건 없었습니다. 그저 사람사는 일상적인 곳, 뭔가 일본 동네가 노후화가 된다면 이런 느낌이지 않을까 하는 느낌이 들었습니다. 물론 대만만의 분위기는 여전히 짙었습니다. 처음 와본 장소임에도 알게모르게 마음이 여유로운 느낌을 이 도시에서 느낄 수 있었습니다.

台南というところは別に特別なものはなかったです。ただ普通に人が平和的に住むところ、まるでとても古い日本の都市みたいです。もちろん台湾の風息もありました。初めての場所にも平和な気持ちを感じることが出来ました。

臺南這個小區沒什麼特別的。 只是人們生活的日常場所,如果日本社區老化,就會有這種感覺。 當然，臺灣獨有的氛圍依然很濃厚。 雖然是第一次來,但不知不覺地在這個城市感受到了心情從容的感覺。

동네 다 돌아보고, 악기 바리바리 싸들고 라이브 하는 장소로 이동! 외부나 내부는 사람들이 웃고 떠드는 분위기 좋은 공간의 모습이였습니다. 이런 장소에 라이브를 할 수 있도록 무대장을 만들었더러고요. 그렇다면 BF 출동! 타이페이에서 활약을 보였던 BF, 이번 타이난 공연에서는 어떨까요?

町を全部回って、楽を持ってライブする場所に行きましょう！ 外も内も人々が笑って騒ぐ雰囲気の良いところでした。 こういう場所でライブができるようにセッチングをしたらしいです。 それならBFいこか！！ 台北で活躍を見せたBF、今回の台南でのライブはどうでしょうか？

逛遍整個小區，帶着很多樂器去現場直播的場所！ 外部和內部是人們歡笑喧譁的氛圍很好的空間。 爲了能在這樣的場所進行現場演唱 搭建了舞臺 那麼BF出動！ 在臺北表現活躍的BF，此次臺南演出如何？

즐겁게 연주하는 BF, 사람들의 반응이 좋습니다! 환호성까지 지르고 있군요. 현아의 아름다운 노래와 기타, 현란한 도비의 키보드, 리듬감 of 리듬감 가은, 그리고 에너지 빵빵 미스터 치킨. 역시! 이번 라이브도 멋진 활약을 보여주었습니다! 이 무대를지켜보는 뮤지션들과 사장님도, 이 무대를 지켜보는 관객들도 신나게 환호하는 무대가 되었습니다.

楽しく演奏するBF、人々の反応がいいです！ ヒョナの美しい歌とギター、素晴らしいドビーのキーボード、リズム感がいいガウン、そしてエネルギッシュなミスターチキン。 さすが！今回のライブも素晴らしい活躍を見せてくれました！ このライブを見守っているミュージシャンたちと社長も、そして観客たちも楽しそうに歓呼するライブになりました。

彈得開心的BF，人們的反應很好！ 還歡呼雀躍呢。 泫雅優美的歌曲和吉他，絢爛的多比鍵盤，節奏感 of 節奏感佳恩，還有充滿活力的炸雞先生。 果然！這次的直播也展現了帥氣的表現！ 觀看這個舞臺的音樂家和社長，觀看這個舞臺的觀衆們也興奮地歡呼起來。

대만 투어 파트너, 싱어송라이터 딜라이트와 진성윤씨의 무대도 만만치 않은 라이브를 보여주었습니다. 딜라이트의 노래가 울려퍼지는 순간, 사람들은 감동을 받아 딜라이트에게 박수를 합니다. 딜라이트이 노래, 진성윤씨의 기타 연주가 어우러져 무대안을 가득 채웠습니다. 지켜보고 있는 관객과 저희 역시 감동 받는 날이였습니다.

台湾ツアーのパートナー、シンガーソングライターのdeLightとjinsungyoonさんのライブも手強いライブを見せてくれました。 deLightの歌が鳴られる瞬間、人々は感動を受け、deLightに拍手をします。 deLightの歌、jinsungyoonさんのギター演奏の音が、 見守っている観客と私たちも感動されました。

臺灣巡演搭檔、創作歌手deLight和陳勝允的舞臺也展現了不俗的現場演唱。 當迪萊特歌曲響起的那一刻，人們被感動，爲迪萊特鼓掌。 deLight的歌曲和陳成允的吉他演奏融合在一起,填滿了舞臺。 觀看的觀衆和我們也是被感動的日子。

공연이 끝난줄 알았더니.. 아쉬워서 그런것인가, 사람들이 악기 하나 둘씩 잡더니 연주를 하기 시작했습니다. 대만사람도 우리 못지않는 흥의 민족인가 봅니다. (아니면 이 라이브 장 사람들이 그런것일 수 도 있겠네요.) 아무튼 저희도 연주에 참여하고 사람들과 즐거운 대화를 나누어 보았습니다.

ライブが終わったと思ったら、人々が楽器を持って演奏を始めました。 台湾人も私たちも音楽がとても好きな人たちです。とにかく、私たちも演奏に参加して、人々と楽しい会話をしてみました。

以爲演出結束了呢.. 可能是因爲感到遺憾,人們一個接一個地拿起樂器,開始演奏。 看來臺灣人也是不亞於我們的興致民族。 （也可能是這個直播間的人，總之我們也參加了演奏，和大家聊得很開心。

타이난 공연은 이렇게 마무리 되었습니다. 정말로 즐거웠습니다. 소박한 도시, 친절한 사람들, 좋은 라이브장, 좋은 공연 모든 것이 좋았습니다. 지금 글쓰고 있는 저도 아직도 그날이 떠오릅니다. 또 하고 싶고 또 만나고 싶더러고요, 하지만 다음 라이브를 위해서 다시 재정비 합니다. 왜냐하면.. 라이브 하러 다른 장소로 이동해야하거든요! 헝춘, 대만 제일 남쪽에 있는 도시, 대만의 휴향지로 떠오르는 곳으로. 다음은 헝춘 라이브！

台南ライブはこうして終わりました。 本当に楽しかったです。 いいところ、いいライブ会場、いい公演、すべてが良かったです。 今書いている私もまだその日が忘れないです。 またライブやりたいし、また会いたいです。 でも、次のライブのために準備しないと行けないです。 なぜなら.. ライブをしに他の場所に行きますから！ 恒春、台湾の一番南にある都市、台湾の美しいところ。 続いては、恒春ライブ！

臺南演出就這樣結束了。 真的很開心。 樸素的城市、友善的人、好的直播間、好的演出，一切都很好。 正在寫作的我到現在還記得那天。 想再做一次，想再見面，但是爲了下次的直播，重新整頓一下。 因爲... 因爲要去別的地方做直播！ 恆春，臺灣最南邊的城市，是臺灣的度假勝地。 下面是恆春直播實況！